Çöl - Le Désert

ÇÖL

Geçtiğimiz yıllarda uzunca bir süre Birleşik Arap Emirlikleri’nde yaşadık. Çok zengin bu küçük Arap ülkesinde ne zaman tünelinden çıkmışçasına göğe yükselen fütüristik binalar, ne kaymak görünümünde uzanıp giden bol şeritli yollar, ne hurma ağaçlarının gölgesindeki plajlar, ne de altın tozuna bulanmış menülerle donanmış sofralar iz bıraktı bende. Ama çöl… Sıcak, susuz, ıssız, uçsuz bucaksız çöl. Orada zaman yoktur. Güneşin doğuşu ve batışı vardır sadece. Gün batımında kıpkırmızı bir tepsi gibi ufka doğru alçalan güneş kumları kızıla boyar. Ardından eflatun bir tül çölün üzerine yayılır. Sessizlik ve huzur sonsuz bir uyumla sizi sarar sarmalar, içine alır. Artık çölden vazgeçemezsiniz. Şimdi kampa doğru gitme zamanı. Ateşin etrafında yerinizi alıp kumda pişmiş, ağız sulandıran nefis Bedevi yemeklerini tadarken ud ezgileri eşliğinde bir Arap güzelinin iç gıcıklayıcı ritmik kıvrılışlarını izlersiniz. Sonra serin kumlara uzanıp yüzünüzü lacivert gökyüzüne çevirip milyonlarca yıldızın göz kamaştıran manzarasını seyredin. Şaşıracaksınız. Büyüleneceksiniz.

Artık burada duralım.

Ne yazık ki çölde yaşayan bir Bedevi kadını değilim ben ve jeepler bizi konforlu hayatımıza geri götürmek üzere bekliyor.

LE DESERT

Nous avons vécu longtemps aux Émirats Arabes Unis ces dernières années. Dans ce petit pays Arabe très riche, comme à la sortie d’un tunnel du temps, on peut voir des bâtiments futuristes s'élevant vers le ciel. Les routes avec beaucoup de voies s'étendent comme une crème. Les plages à l'ombre des palmiers et les tables couvertes de menus dorés ne me manquent pas. Mais le désert… Un désert chaud, sans eau, isolé, sans fin. Là-bas il n'y a pas de temps. On n’y voit que le coucher et le lever du soleil. Au coucher du soleil, il descend vers l'horizon comme un plateau cramoisi qui peint le sable en rouge. Puis un tulle aux couleurs lilas s’étale sur le désert. Le silence et la paix vous enveloppent dans une harmonie éternelle. Vous ne pouvez plus abandonner le désert. Maintenant il est temps de se diriger vers le camp, pendant que vous prenez place autour du feu et vous dégustez des délicieux plats Bédouins alléchants cuits dans le sable, vous pouvez voir les rebondissements rythmiques irritants d'une beauté Arabe accompagnés de mélodies de oud. Ensuite allongez-vous sur le sable frais et regardez le ciel bleu foncé afin d’admirer la vue éblouissante de millions d'étoiles. Vous serez surpris et fascinés.

Arrêtons-nous ici maintenant.

Malheureusement, je ne suis pas une femme Bédouine vivant dans le désert et les jeeps attendent pour nous ramener à notre vie confortable.