Keçi - La Chèvre

Keçi

Hastane odamın karlı Elmadağ manzarasına bakan geniş penceresine gözlerimi dikmiş hayatı sorgularken filmimi tekrar tekrar başa sarıyorum. Kuş uçmaz kervan geçmez ıssız bir istasyonda görevli küçük bir memur ailesinin 2. Çocuğu olarak dünyaya gözlerimi açmışım. Tüm insan popülasyonunun hepi topu 3 memur lojmanından oluşan bu istasyonda ekmekler avludaki derme çatma taş fırında, sebzeler “Karasu” çayının getirdiği bereketli topraklarından, kovanlarından kaçmış arı kolonilerinin yaptığı ballar Pelitözü kanyonunun kovuklarından toplanırmış. Benim doğumumla birlikte aileye güzel mi güzel beyaz bir keçi katılmış. Her geri adım atmadığım pek çok radikal kararımın sonunda annemin ve babamın kolları iki yana düşer ve “hep o keçinin sütünün yüzünden bunun inadı” derlerdi. Huzurla uyuyun annem, babam. Evet, benim güzel keçim, sevgili sütannem, iyi ki sütünden keçi inadın bana geçmiş, inadımdan vazgeçmiyorum.

La chèvre

Alors que je regardais par la grande fenêtre de ma chambre d'hôpital donnant sur le paysage enneigé d'Elmadağ, je repasse mon film encore et encore en questionnant ma vie. J'ai ouvert les yeux sur le monde en tant que deuxième enfant d'une petite famille de fonctionnaires, employés dans une station ferroviaire déserte. Dans cette station, on trouve 3 logements de fonctionnaires pour toute la population, les pains étaient faits dans le four de fortune en pierre dans la cour, les légumes étaient cultivés dans les terres fertiles apportés par le cours d’eau «Karasu», le miel des colonies d'abeilles qui se sont échappées de leurs ruches et était collecté dans les cavités du canyon de Pelitözü. A ma naissance, une belle chèvre blanche a rejoint la famille. A chaque décision radicale, je ne reculais pas, les bras de ma mère et de mon père finissaient par tomber des deux côtés et ils disaient: "Son entêtement est à cause du lait de la chèvre." Reposez en paix, maman, papa. Oui, ma belle chèvre, ma chère mère nourricière, je suis très contente que cette chèvre m'ait nourri de son lait. Heureusement que ton entêtement me soit parvenu de ton lait, je n’abandonne pas mon entêtement.