Kapadokya'da Kış - Hiver en Cappadoce

“Renkler aynı hızla kirleniyordu, birinciliği beyaza verdiler” der Özdemir Asaf.

Kapadokya her mevsim başka güzeldir ancak benim favorim kış. Kar, bembeyaz bir yorgan gibi örter peri bacalarını, bağları, bahçeleri, alınlıkları işlemeli evleri ve evlerin damlarını. Çocuklara gün doğar. Buralara kar yağmış daha ne olsun. Kardan adam yapılır, dikçe bir yamaçtan aşağıya bir tahta merdiven ya da bir leğen olmadı plastik poşetin üzerine oturulup bir güzel kayılır. Ve de gelsin kartopu savaşları. Anneler; sözüm size… Evladım üşütür diye korkmayın, en kalın kıyafetlerini giydirin, sarın ağzını, burnunu, salıverin dışarıya. Zaten bir süre sonra elleri ayakları sızlayıp eve koşacaklardır ısınmak için. Ben küçük bir kız iken çok sıska, rüzgardan nem kapan bir çocuk olduğum için (bakmayın şimdi pehlivan gibi olduğuma) ve de en çok da sokak çocuğu olmamam için annem dışarıda oynamama izin vermezdi. Buğulanan camı silerek pencerenin önüne oturur, içim sızlayarak izlerdim çocukların oyunlarını. Bu öyle bir sızıdır ki, kağıt kesiğine benzer, belli belirsizdir ama çok acır. Demem o ki, siz siz olun anneler salıverin bebeleri kara, kışa, sokağa. Bu yaşıma geldim hala kar gördüm mü dayanamam bırakıveririm kendimi boylu boyunca karların üzerine. Siz de yapın. İziniz kalsın.

«Les couleurs se salissaient à la même vitesse, elles donnaient la première place au blanc», explique Özdemir Asaf.

La Cappadoce est magnifique en toutes saisons, mais ma préférée est l'hiver. La neige recouvre les cheminées de fées, les vignes, les jardins, les maisons aux frontons brodés et les toits des maisons comme une courtepointe blanche. Le jour se lève pour les enfants. Il a neigé ici, que demander de plus. On peut faire un bonhomme de neige, pour glisser d’une pente vous pouvez utiliser une échelle en bois ou une bassine. Si vous n’en avez pas vous pouvez prendre un sac en plastique et bien glissez. Et commençons une bataille de boules de neige. Les mamans; ma parole est à vous… N'ayez pas peur que votre enfant attrape froid, enfilez ses vêtements les plus épais, couvrez sa bouche, son nez, laissez-le aller dehors. De toute façon, après un certain temps, leurs mains et leurs pieds picoteront et ils vont courir à la maison pour se réchauffer. Quand j'étais une petite fille, ma mère ne me laissait pas jouer dehors, puisque j'étais une gamine très maigre et fragile (ne regarde pas, maintenant je suis comme un lutteur), et surtout, elle ne me laissait pas jouer dehors pour empêcher que je devienne un enfant mal élevé. Après avoir essuyé la buée sur le carreau, je m'assoyais devant la fenêtre et regardais les jeux des enfants avec le cœur endolori. C'est une douleur insupportable. Je veux dire, vous les mamans, laissez les gamins l'hiver sortir dans la rue sous la neige. J'ai atteint cet âge mais je ne peux pas m’empêcher de m’allonger sur la neige. Faites-le aussi. Laissez votre marque.