İstanbul - Haydarpaşa

İstanbul - Haydarpaşa

İstanbul, aklıma binlerce anının üşüştüğü masalsı şehir. Ancak her masalda olduğu gibi mutluluk ve hüzün yan yana. Delice bir büyümeyle karşı karşıya kalan İstanbul’da artık ben bir yabancıyım. Çocukluğumun alçakgönüllü evlerinin sıralandığı bütün sokaklar Rıhtım’a çıkardı ve masmavi bir deniz uzanıverirdi önümüzde. Mavi özel bir renktir, onun, güneşin spektrumunda ne yeşile ne de mora ihtiyacı vardır. Mavi isterse sarıya karışıp yeşili, kırmızıya karışıp moru yaratır. Ve karşıda tüm zerafetiyle Haydarpaşa. Sonsuzluğa kanat çırpan çığlık çığlığa martıların süzülüşleri, rengarenk sandallar, yüzme bilmeyen Çankırılı sandalcılar ve o sandallardan birinden bir tay çevikliğiyle iskeleye atlayan, Ankara-Haydarpaşa seferinden dönen eli kolu yuvasına taşıdığı nevalelerle dolu genç, yakışıklı babam. O zamanlar böyle sandal-taksi vardı, bayılırdım. Kadıköy’ün biraz da İstanbul’un taşrası olduğunu düşünürüm. Çocukluğumda Avrupa yakasına “İstanbul” ya da “karşı”denirdi ve”vapor” ile geçilirdi. Sakin, soylu, alçak gönüllü Yeldeğirmeni’min bir rengi, dili, kokusu vardı.Yoğurtçunun, eskicinin sesi, sokağın yosunlu taşlarının yeşili, tel fırça ile ovulan döşeme tahtalarının sabun kokusu ve sarısı nerede? Nerede Rum, Musevi, Ermeni komşularımız? Çocukluğumun geçtiği o sokaktan geçtim geçen yaz. O sokak artık benim sokağım değil ve en güzel sokaklar benim çocukluğumun sokaklarıydı. Karmaşanın kenti İstanbul. Beni hırpalıyorsun ama hala seni çok seviyorum.

Istanbul est une ville fabuleuse où des milliers de souvenirs me hantent. Cependant, comme dans tous les contes, le bonheur et la tristesse sont côte à côte. Je suis maintenant étrangère à Istanbul, qui fait face à une croissance folle. Toutes les rues bordées des maisons humbles de mon enfance menaient au “Rıhtım”, et une mer d'un bleu profond se trouvait devant nous. Le bleu est une couleur spéciale, il n'a besoin ni de vert ni de violet dans le spectre du soleil. S’il veut, le bleu peut se mélanger avec le jaune pour former le vert et peut se mélanger avec le rouge pour créer le violet. Et en face, avec toute son élégance Haydarpaşa. Le vol plané à l’infini des mouettes, des barques multicolores, des bateliers de Çankırı qui ne savent pas nager et de mon jeune père qui saute avec agilité d’un de ces bateaux à l'embarcadère dont ses mains étaient remplies de provisions et qui revenait du trajet en train Ankara – Haydarpaşa. À l’époque, il y avait des barques-taxi, j'adorais. Je pense que Kadıköy est un peu une ville provinciale d'Istanbul. Dans mon enfance, le côté Européen s'appelait "Istanbul" ou "En Face" et il était atteint avec des "Vapor" (bateaux à vapeur). Mon calme, noble, humble quartier “Yeldeğirmeni” avait une couleur, une langue, une odeur. Où sont les cris du vendeur de yaourt et du marchand de bric à brac, le vert des pierres moussues de la rue, l'odeur du savon et le jaune des planchers frottés avec une brosse métallique? Où sont nos voisins Grecs, Juifs et Arméniens? L'été dernier, je suis retourné dans cette rue où mon enfance s’est passée. Cette rue n'est plus la mienne, et les plus belles rues étaient celles de mon enfance. Istanbul est la ville du chaos. Tu me fatigues, mais je t'aime toujours tellement.