Hamarat Teyzeler - Débrouillardise

KOMŞU

Bu iki tonton teyzeye tablolarımın arasında rastlayınca (muhtemelen şimdi aynı yaşlardayız) adeta bir kaydıraktan geçmişe doğru kayarak geçtim, gittim. Bizim mahallede yaşayan yoksul, dul ama başı daima dik, evlatlarını tüm zorluklara rağmen okutmaya çalışan Zehranım teyzemiz vardı. Küçücük, tertemiz bir evi ve bu evin mutfağında da temel maddesi sadece bulgur, salça ve çok çeşitli baharatlardan oluşan malzemelerden öyle çeşitli yemekler yapardı ki o bulgur aşlarının tadına doyum olmazdı. Ara sıra elinde, içinde o gün yaptığı bulgur aşı olan bir sahan ile bahçe kapısında belirir ve sanki ikramının az olmasından biraz buruk, mahcup ve o güzelim Antep şivesiyle tatmamızı isterdi ama ne mümkün hemen tadına bakmak. Annemin tek kaşı kalkar, sahan edeplice alınıp mutfağa götürülür, annelerin sohbeti sürer ve Zehranım teyze kapıdan ayrılır ayrılmaz mutfağa koşar, muhteşem lezzeti silip süpürürdük.

Günümüzde pek çok kaybettiğimiz değerlerden biri de komşuluk. Oysa bu öyle önemli bir kavram ki. Komşuluk ilişkilerimiz iyi ise kendimizi ve ailemizi güvende hissederiz, daha huzurlu yaşarız. Başınız sıkıştığında hemen yardım isteyebileceğiniz, evladınızı, kedinizi, köpeğinizi, anahtarınızı gönül rahatlığıyla emanet edebileceğiniz bir adım ötenizde iyi bir komşunuzun olması ne paha biçilmez bir zenginlik. Güven, saygı ve sevgi demektir komşuluk ancak biz güvensizlik çağındayız. Bana, aileme kim nasıl zarar verebilir korkusuyla yüksek duvarlı villaların ardına ya da güvenlikli sitelere yöneliyoruz ancak insanın genetik şifreleri tek başına yaşamaya göre programlanmamış, bu sebeple insan yalnız kaldığı zaman mutsuz oluyor. Maddi refah seviyesi yükseldikçe manevi refah seviyesi de aşağılara doğru iniyor. Bir de madalyonun diğer yüzü var ki, insanın başına gelebilecek en kötü şeylerden biri. Kötü komşuluk ilişkileri de sürekli rahatsızlık, güvensizlik ve yalnızlık hissi yaşatır. Ne demişler ‘Ev alma, komşu al’. Ne kadar isabetli bir tespit.

VOISIN

Quand j’ai rencontré ces deux sympatiques bonnes femmes dans un de mes tableaux (probablement nous avons le même âge aujourd’hui) j’ai eu l’impression de glisser d’un toboggan dans mon passé. Nous avions une vieille dame « Zehranım » qui vivait dans notre quartier. Elle était pauvre, veuve mais toujours fière, essayant d'éduquer ses enfants malgré toutes les difficultés. Elle vivait dans une petite maison très propre et dans sa cuisine, dont les ingrédients de base n'étaient que du grésil, de la pâte de tomate et diverses épices, elle avait l'habitude de faire une grande variété de plats très délicieux. De temps en temps, elle apparaissait à la porte du jardin avec un plat en cuivre contenant du grésil qu'elle avait fait ce jour-même. Elle était génée et embarrassée car elle pensait que son plat n’était pas suffisant. Avec son bel accent d'Antep elle voulait qu’on le goûte, mais c’était impossible car le seul sourcil de ma mère s'est levé, le plat était pris avec politesse et emmené à la cuisine. Les mères continuaient à bavarder et dès que « Zehranım » avait quitté le pas de la porte, nous courions à la cuisine et dévorions ce plat magnifique.

Le voisinage est l'une des valeurs que nous avons perdu de nos jours. Cependant, c'est un concept si important. Si nos relations de bon voisinage sont bonnes, nous nous sentons en sécurité et vivons plus paisiblement. Quelle richesse d'avoir un bon voisin à qui vous pouvez immédiatement demander de l'aide lorsque vous êtes en difficulté, et à qui vous pouvez confier votre enfant, chat, chien et clé en toute sérénité. Le voisinage est synonyme de confiance, de respect et d'amour, mais malheureusement nous sommes aujourd’hui dans une époque d'insécurité. Nous nous dirigeons vers des villas entourées de hauts murs ou des sites sécurisés de peur que quelqu’un puisse faire du mal à moi et ma famille. Les codes génétiques des êtres humains ne sont pas programmés pour vivre seuls, car quand on est seul, on devient malheureux. À mesure que le niveau de bien-être financier augmente, le niveau de bien-être spirituel diminue. Il y a aussi le revers de la médaille qui est l'une des pires choses qui puisse arriver à une personne. Les mauvaises relations de voisinage créent également un sentiment constant d'inconfort, d'insécurité et de solitude. Qu'ont-ils dit, "N'achetez pas une maison mais achetez un bon voisin". Quel jugement précis.