Anadolu'da Kadın Olmak - Être une Femme en Anatolie

“Ve kadınlar bizim kadınlarımız: korkunç ve mübarek elleri ince, küçük çeneleri, kocaman gözleriyle anamız, avradımız, yarimiz ve sanki hiç yaşanmamış gibi ölen ve soframızdaki yeri öküzümüzden sonra gelen…”

Yüce şair Nazım Hikmet’in çok sevdiğim bu şiirini “Anadolu’da Kadın olmak” isimli tabloma yakıştırdım.

ANADOLU’DA KADIN OLMAK

Anadolu’da kadın olmak zordur. Hem de çok zor. Sabahın ilk ışıklarıyla uyanan kadın akşama kadar çamaşır, yemek, soba, tezek, süt, hayvan bakımı gibi işleri yorulmak bilmeden, şikayet etmeden yapar. O kadındır, söz hakkı yoktur, bunlar onun görevidir. Ayrıca gece kadınlık görevini de yerine getirmelidir, yoksa her an eve bir kuma gelebilir ve sonrasında da kocaya itaat etmediği için yanmak için dosdoğru cehenneme gider. Kadın bedava beden işçisidir ve hele bir de erkek çocuk doğuramamışsa, vay haline, lanetlidir.

Bu çaresizliği umuda dönüştürebilmek için kızlarımızın eğitimi ile ilgili plan, projeler hazırlayıp devlet politikası olarak hayata geçirmeden bu kısır döngüyü kırmak pek mümkün görünmüyor. Bu gerçekleştiğinde, eğitimli kızlarımız büyüyüp anne oldukları zaman erkek çocuklarını da olması gerektiği gibi birey, koca ve baba olarak yetiştirecekler ve kadının köleliği kader olmaktan çıkacaktır.

“Et les femmes

nos femmes:

leurs mains terribles et bénies

avec leurs minces et petites mâchoires, leurs grands yeux

notre mère, notre femme, notre moitié

et mourir comme si cela n’avait jamais existé

et sa place à notre table

passe après notre bœuf…”

J'ai associé ce poème du grand poète Nazım Hikmet, que j'aime beaucoup, à mon tableau “Être une Femme en Anatolie”.

ÊTRE UNE FEMME EN ANATOLIE

C'est difficile d'être une femme en Anatolie, même très difficile. La femme qui se réveille aux premières lueurs du matin fait des choses comme la lessive, le manger, la poêle, la bouse de vache, le lait, le soin des animaux, sans relâche et sans se plaindre jusqu'au soir. C'est une femme, elle n'a pas son mot à dire, ce sont ses devoirs. Elle doit également remplir son devoir d'être une femme la nuit, sinon, à tout moment, une autre femme peut venir à la maison pour partager son mari et ensuite comme elle n’a pas obéit à son mari, à sa mort elle ira directement en enfer pour être brûlée. La femme est une ouvrière gratuite, et si elle n'a pas eu un garçon, malheur, elle est maudite.

Pour transformer ce désespoir en espoir, il ne semble pas possible de briser ce cercle vicieux sans préparer des plans et des projets pour l’éducation de nos filles et les mettre en œuvre comme une politique d’État. Lorsque cela se produira, et que nos filles éduquées grandiront et deviendront mères, elles élèveront leurs garçons en tant qu'individus, maris et pères comme il se doit, et l'esclavage des femmes cessera d'être le destin.